Afvinken en aanvinken betekenen beide ‘voorzien van een vinkje', maar er is een betekenisverschil.

Afvinken doen we bij zaken die we afgehandeld, gecontroleerd of in orde gebracht hebben. Iemand die zijn koffers pakt om op reis te gaan bijvoorbeeld, vinkt af wat hij al heeft klaargelegd.

Aanvinken doen we bij zaken die we aanvragen, selecteren, nog in orde moeten brengen. Zo kunt u in een computerprogramma opties aanvinken of aanklikken.

Als u wilt uitdrukken dat u een optie ongedaan wilt maken door het vinkje te verwijderen, kunt u het best uitvinken of uitklikken gebruiken.