Afluisteren is standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenis ‘heimelijk beluisteren', bijvoorbeeld een gesprek afluisteren, iemands telefoon afluisteren.

In de standaardtaal in Nederland wordt afluisteren ook gebruikt in de betekenis ‘(tot het einde toe) beluisteren', in het bijzonder in de combinaties een antwoordapparaat afluisteren en de voicemail afluisteren. In die betekenis zijn luisteren naar of beluisteren standaardtaal in het hele taalgebied.

• Ik vergeet soms naar het antwoordapparaat te luisteren / het antwoordapparaat te beluisteren.
• Ik heb daarnet naar mijn voicemail geluisterd / mijn voicemail beluisterd.