Zowel faciliteren als faciliëren is correct. De betekenis van faciliteren is ‘vergemakkelijken' of ‘faciliteiten verlenen'. Faciliëren heeft alleen de betekenis ‘vergemakkelijken'.

• De inrichting van de kantoorruimte moet het werken in duo's faciliteren / faciliëren.
• De benefietactie bleek zo'n succes dat steeds meer gemeentes ze wilden faciliteren.

Faciliteren en faciliëren zijn moeilijke woorden waarvoor u meestal een gewoner synoniem kunt gebruiken. Bijvoorbeeld: vergemakkelijken, faciliteiten verlenen, technische hulp aanbieden, voorzieningen beschikbaar stellen, begeleiden, ondersteunen.