Het is niet duidelijk of terug in de betekenis ‘weer, opnieuw, nogmaals’ tot de standaardtaal in België gerekend kan worden. Terug wordt in België vaak in die betekenis gebruikt, ook door standaardtaalsprekers. Toch is er een vrij grote groep taalgebruikers die dat gebruik afkeurt.

Standaardtaal in het hele taalgebied zijn in elk geval weer, opnieuw, alweer en nogmaals.

• Volgende maand ga ik weer / opnieuw sporten.
• Er wordt weer / opnieuw gedanst in de Crazy Horse.
• Nu regent het weer / opnieuw!

Terug is wel correct als er sprake is van een beweging naar de plaats van herkomst of naar het uitgangspunt.

• Veronique is net terug uit Cuba.
• Hij wil zijn ex terug.
• Ze heeft spijt van haar beslissing, maar ze kan niet meer terug.

Terug komt ook vaak voor als eerste deel van samengestelde werkwoorden en zelfstandige naamwoorden die ervan zijn afgeleid.

• terugdeinzen, terugbellen, terugbrengen, terugkomen, terugkrijgen, terugzien
• terugkoppeling, terugverwijzing, terugbetaling