Hypothekeren is standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenis ‘als hypotheek of onderpand stellen’.

• Hij mag de gezinswoning niet verkopen, verhuren of hypothekeren zonder de toestemming van zijn echtgenote.

In combinaties als de toekomst hypothekeren of zijn kansen hypothekeren is hypothekeren standaardtaal in België. De betekenis is ‘een belasting vormen op iets’. Standaardtaal in het hele taalgebied zijn een hypotheek leggen op, een hinderpaal vormen voor of bedreigen.

• Met zijn beslissing wil de minister-president de werking van de Vlaamse overheid niet hypothekeren / geen hypotheek leggen op de werking van de Vlaamse overheid.
• Die eenmalige stommiteit mag hun toekomst niet hypothekeren / bedreigen.
• Duurzame landbouw wil de kansen van toekomstige landbouwers niet hypothekeren / in gevaar brengen.
• Die slechte wedstrijd hypothekeert de rest van het seizoen niet / vormt geen hinderpaal voor de rest van het seizoen.