Als pasgeboren bij een zelfstandig naamwoord staat, is pasgeboren de correcte spelling. Combinaties van pas met een voltooid deelwoord schrijven we aan elkaar als ze als bijvoeglijk naamwoord gebruikt worden en als we maar één hoofdklemtoon horen: de pasgeboren baby.

• Een pasgeboren baby kan nog niet echt kleuren zien, maar merkt wel contrasten op.

We schrijven de combinatie doorgaans niet aan elkaar als ze in een zin staat met een persoonsvorm van het werkwoord zijn. We horen dan een klemtoon op beide woorden.

• De baby is pas geboren en slaapt al de hele nacht door.

Vergelijkbare gevallen zijn pasbenoemd / pas benoemd, pasgehuwd / pas gehuwd, pasgeleden / pas geleden, pasgestorven / pas gestorven, pasgetrouwd / pas getrouwd en pasgeverfd / pas geverfd.