Werf is standaardtaal in het hele taalgebied in de betekenis ‘plaats waar schepen gebouwd of gerepareerd worden’. Een synoniem is scheepswerf.

• De scheepswerf / werf op een landtong in de Schelde is een handige aanlegplaats voor schepen.

• De Noord-Ierse scheepswerf / werf waar de Titanic is gebouwd, staat op het punt failliet te gaan.

In België wordt werf gebruikt in de algemenere betekenis ‘een terrein waarop momenteel gebouwd wordt inclusief het gebouw dat in aanbouw is’. Naast werf wordt bouwwerf gebruikt.

• Het is verboden om zonder bouwhelm op de werf / bouwwerf te komen.
• We mochten gisteren gaan kijken naar de werf / bouwwerf van het nieuwe schoolgebouw.

Bouwlocatie, bouwplaats en bouwterrein zijn standaardtaal in het hele taalgebied, maar ze hebben niet helemaal dezelfde betekenis als (bouw)werf. Een bouwlocatie, bouwplaats of bouwterrein is een terrein waarop gebouwd wordt of dat geschikt is om op te bouwen.

• Het gebied aan de rand van de stad is een uitgelezen bouwlocatie.
• Op de bouwplaats van de appartementen in de Dorpsstraat raakte een man ernstig gewond door een ongeval met een graafmachine.
• Hij gaat een huis bouwen op het bouwterrein dat hij van zijn ouders gekregen heeft.

In België wordt soms de mededeling verboden op het werk te komen gebruikt op borden bij bouwterreinen. In die formulering heeft werk de betekenis ’bouwterrein’. De betekenis is ‘terrein niet betreden, verboden toegang’.