Internationale huisstijl
De internationale huisstijl is van toepassing op alle communicatie
(digitaal, niet-digitaal, formeel, informeel…) van de entiteiten van de Vlaamse overheid en hun partners aan een anderstalig doelpubliek in Vlaanderen en in het buitenland. De richtlijnen hebben betrekking op alle communicatie over beleid, producten, dienstverlening… aan zowel een breed als een specifiek buitenlands publiek.
Baanbrekend vakmanschap
Vlaanderen is het verhaal van mensen als makers, gedreven door kennis en kunde. Het is het verhaal van baanbrekend vakmanschap. Gisteren, vandaag en morgen. Dat maakt Vlaanderen spraakmakend in de wereld. Dit merkverhaal komt tot uiting in alles wat we doen in Vlaanderen voor iedereen die er woont, werkt, leeft,
studeert,…. En in alles wat we vertellen over Vlaanderen
in binnen- en buitenland.
Boilerplate Vlaanderen
De boilerplate van Vlaanderen is een standaardomschrijving van Vlaanderen die weinig tot geen aanpassingen vergt om in verschillende contexten te hergebruiken. Zo beschrijven we Vlaanderen op een coherente manier en besparen we tijd.
Nederlands
“Vlaanderen is de poort naar Europa. Een regio van makers die al eeuwenlang een passie hebben voor kennis en kunde en wereldwijd bekend zijn voor hun vakmanschap. Het is de noordelijke deelstaat van België met Brussel als hoofdstad.”
Engels
“Flanders is the gateway to Europe. A region of creators who have had a passion for knowledge and expertise for centuries and are known worldwide for their craftsmanship. It is the autonomous northern region of Belgium with Brussels as its capital.”
Internationale logo's
De corporate logo’s en themalogo’s vervang je door het internationale logo ‘Flanders, State of the Art’.
Je typografische entiteitslogo vertaal je naar de taal van de communicatie. Op deze site van de Vlaamse overheid vind je alle geijkte vertalingen van de entiteiten terug.
100% yellow
Geel is steeds de typerende kleur voor alle internationale communicatie. Andere kleuren kunnen in combinatie met de hoofdkleuren gebruikt worden, maar geel is steeds herkenbaar als hoofdkleur.
C 0 M 0 Y 100 K 0 | |
| C 0 M 0 Y 0 K 92 R 60 G 61 B 60 HEX 3c3d3c PANTONE 447 RAL 7021 | |
C 0 M 0 Y 2 K 5 |
Anderstalig kant-en-klaar communicatiemateriaal over Vlaanderen
Reis je als medewerker van de Vlaamse overheid naar het buitenland? Ontvang je een buitenlandse bezoeker? Maak gebruik van anderstalig kant-en-klaar materiaal over Vlaanderen en de Vlaamse overheid en houd rekening met de communicatieafspraken. Zo vertellen we een boeiend en coherent verhaal over Vlaanderen.
Richtlijnen, grids en sjablonen
PPT-sjablonen, affiche, advertentie, brochure A4, folder Amerikaans formaat, eentalige en tweetalige visitekaartjes voor niveau 1, 2 en 3.
De internationale huisstijl toegepast in filmpjes en op radio.
Voorbeelden van roll-up banners, congresmappen en gadgets in de internationale huisstijl
Om de huisstijl correct toe te passen in je internationale communicatie kan je beroep doen op sjablonen en grafische grids.
Consequente naamgeving in anderstalige communicatie
In anderstalige - voornamelijk Engelstalige - communicatie worden diverse benamingen door elkaar gebruikt: Flanders, Flemish, the Flemings, the Dutch speaking Belgians… Of in het Frans: Flandres versus la Flandre…
Wij kiezen daarom zo veel mogelijk om de merknaam ‘Flanders’ in het Engels en ‘la Flandre’ in het Frans te gebruiken. Alle variante termen worden in de mate van het mogelijke vermeden. Uitzondering hierbij vormen de algemeen gangbare terminologie en geijkte begrippen zoals bv. the Flemish Primitives, Flemish Brabant…
Deze richtlijn is ook van toepassing op de vertaling van namen van entiteiten of organisaties. Die hoeven niet meteen te wijzigen, maar als een naamsverandering aan de orde is om inhoudelijke redenen (bijvoorbeeld naar aanleiding van een bijsturing van de missie van de organisatie), is het bovenstaande basisprincipe een van de uitgangspunten bij het nadenken over de nieuwe naam.
Praktisch?
- Het team Vertalingen van DKB heeft een online tool waar je de officiële vertaling van jouw entiteit of organisatie kan terugvinden in het Frans, Nederlands of Engels, maar ook vertalingen van woordcombinaties uit de context van de Vlaamse overheid zoals Vlaamse Gewest, Vlaamse Regering, enz..
- In een matrix vertalingen kan je de correcte vertalingen terugvinden van basistermen zoals Vlaanderen, Vlaamse, Vlaming en de merkessentie ‘baanbrekend vakmanschap’ voor 25 talen.
De (internationale) naamgeving over Vlaanderen consequent gebruiken zal de herkenbaarheid van de communicatie verhogen. Daarnaast vermijden we een aantal verwarrende of negatieve connotaties van specifieke termen (zoals bijvoorbeeld Flemings die heeft).
Cartografie en kant-en-klare landkaarten
Hou altijd rekening met deze richtlijnen bij het gebruik of de opmaak van een landkaart:
- De gemeenten Voeren en Baarle-Hertog maken deel uit van die kaart. De gemeente Komen-Waasten hoort er niet bij.
- Duid steeds het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest aan (met een contour of kleur).
- Duid ook de stad Brussel telkens aan (met een stip).
- Voor de kaart met België en Europa is de vorm verplicht zoals die hieronder is weergegeven
Afhankelijk van de doelgroep gebruik je een ander kaartje
- Communiceer je binnen Vlaanderen, dan gebruik je de kaart met Vlaanderen en Brussel.
- Bij de communicatie binnen Europa wordt de kaart met Vlaanderen in België gebruikt.
- Bij communicatie buiten Europa wordt de kaart met Europa gebruikt.
Download hier de huisstijlgids internationaal
Bekijk je liever alle richtlijnen op je gemak op papier, dan kan je gebruik maken van de huisstijlgids internationaal.
Wens je een gedrukt exemplaar? Neem dan contact op met het projectteam Merkbeleid(opent in uw e-mail applicatie).
Wens je de huisstijlgids op maat te maken van je entiteit? Vraag het Indd bestand aan via merkbeleid@vlaanderen.be(opent in uw e-mail applicatie)