De geijkte uitdrukking is door de bomen het bos niet (meer) zien. De betekenis is ‘door te veel op details (de bomen) te letten, het geheel (het bos) uit het oog verliezen'.

• Op het internet is zoveel informatie te vinden dat je soms door de bomen het bos niet meer ziet.

De omgekeerde volgorde, door het bos de bomen niet meer zien, wordt soms in de bovenstaande betekenis gebruikt. Die volgorde is in principe alleen correct als ook de omgekeerde betekenis bedoeld is: ‘door te veel naar het geheel te kijken, de details niet meer zien'.

• Ik denk dat hij eerder door het bos de bomen niet meer ziet.