Repertoire en repertorium zijn allebei correct, maar betekenen niet hetzelfde.

Repertoire betekent ‘het geheel van de stukken of werken die een toneelgezelschap of kunstenaar kan brengen’ en ‘geheel van thema’s en motieven’.

• Het toneelgezelschap heeft een uitgebreid repertoire, van komisch volkstoneel tot enkele bewerkingen van Shakespearedrama’s.
• Het strijkersensemble heeft zijn repertoire onlangs uitgebreid met enkele jazznummers.

Repertorium betekent ‘register’ en ‘bondig naslagwerk over een tak van de wetenschap’.

• De Vlaamse Inventaris van het Bouwkundig Erfgoed is het repertorium van monumenten en landschappen.
• In de historische bibliotheek van het klooster stond nog een oud repertorium van de theologie.

Repertoire en repertorium zijn synoniemen in de betekenis ‘lijst van ingeschreven stukken bij de notaris’.

• De notaris zocht de datum van de aankoopakte van ons huis op in zijn repertoire / repertorium.