Het correcte voltooid deelwoord van updaten is geüpdatet.

Updaten is een onscheidbaar werkwoord. Het voorvoegsel ge- van het voltooid deelwoord wordt aan het begin van de werkwoordsvorm geplaatst.

Als geüpdatet als bijvoeglijk naamwoord een buigings-e krijgt, is geüpdatete de correcte spelling.

• het geüpdatete bestand

De e aan het einde van een Engelse stam blijft ook in de vervoegde vormen onuitgesproken. We zeggen dus [gəupdeet] en [gəupdeetə], niet [gəupdeetət]* en [gəupdeetətə]*.