Zowel typfout als typefout is correct.

Typ in typfout is de stam van het werkwoord typen (‘tikken'). Type in typefout gaat wellicht terug op het zelfstandig naamwoord type (in de oude betekenis ‘gegoten letter') of op het Engelse werkwoord to type.