Plaatsen in Wallonië met een Nederlandse naam
Sommige steden en dorpen in Wallonië hebben een Franse en een Nederlandse naam. Hieronder staan enkele vuistregels voor het gebruik van de Franse en de Nederlandse namen.
Geen strikte regel
Er bestaat geen strikte regel voor de keuze tussen de Franse en de Nederlandse naam. In principe kunt u de Nederlandse naam gebruiken bij grotere plaatsen die geregeld genoemd worden.
- Aarlen
- Bastenaken
- Bergen
- Doornik
- Hoei
- Luik
- Nijvel
- Waver
Bij Franstalige gemeenten met taalfaciliteiten voor Nederlandstaligen kunt u de Nederlandse naam gebruiken.
- Edingen
- Komen-Waasten
- Moeskroen
- Vloesberg
Bij minder bekende dorpen, kernen en gehuchten op de taalgrens kunt u de Franse naam gebruiken.
- Ellezelles
- Genappe
- Ghislenghien
- Grez-Doiceau
- Lessines
- Silly
Bij Duitstalige gemeenten met taalfaciliteiten voor Franstaligen kunt u de Duitse naam gebruiken.
- Amel
- Bütgenbach
- Kelmis
- Sankt Vith
Lijst
In de onderstaande lijst staat de gebruikelijkste naam vet. Bij twijfel over de bekendheid kunt u de anderstalige naam eventueel tussen haakjes toevoegen.
| Nederlandse naam | plaatselijke naam |
|---|---|
| Aarlen | Arlon |
| Aat | Ath |
| Ardennen | Ardennes |
| Bastenaken | Bastogne |
| Belgisch-Lotharingen | Lorraine belge |
| Bergen | Mons |
| Bettenhoven | Bettincourt |
| Bevekom | Beauvechain |
| Bierk | Bierghes |
| Bitsingen | Bassenge |
| Blieberg | Plombières |
| Bolbeek | Bombaye |
| Borgworm | Waremme |
| Deurne | Tourinnes-la-Grosse |
| Doornik | Tournai |
| Dottenijs | Dottignies |
| Edingen | Enghien |
| Eerken | Archennes |
| Eigenbrakel | Braine-l’Alleud |
| Elch | Othée |
| Elzele | Ellezelles |
| Evernijs | Evregnies |
| Geldenaken | Jodoigne |
| Gellingen | Ghislenghien |
| Gembloers | Gembloux |
| Genepiën | Genappe |
| Geten | Jauche |
| Glaaien | Glons |
| Graven | Grez-Doiceau |
| ’s-Gravenbrakel | Braine-le-Comte |
| Gulke | Goé |
| Hannuit | Hannut |
| Haspengouw | Hesbaye |
| Hendrikkapelle | Henri-Chapelle |
| Henegouwen | Hainaut |
| Herzeeuw | Herseaux |
| Hoei | Huy |
| Hoge Venen | Hautes Fagnes/Hohes Venn |
| Itter | Ittre |
| Jurbeke | Jurbise |
| Kasteelbrakel | Braine-le-Château |
| Klabbeek | Clabecq |
| Komen | Comines |
| Land van Herve | Pays de Herve |
| Lessen | Lessines |
| Lessenbos | Bois-de-Lessines |
| Lettelingen | Petit-Enghien |
| Liek | Oleye |
| Lieze | Lixhe |
| Lijsem | Lincent |
| Limburg (stad) | Limbourg |
| Linsmeel | Linsmeau |
| Lowingen | Luingne |
| Luik | Liège |
| Luxemburg | Luxembourg |
| Malen | Mélin |
| Maas | Meuse |
| Mark | Marcq |
| Meyerode | Meyrode |
| Moeskroen | Mouscron |
| Namen | Namur |
| Neerwaasten | Bas-Warneton |
| Nijvel | Nivelles |
| Nudorp | Wihogne |
| Oerle | Oreye |
| Oostkerk | Oisquercq |
| Opgeldenaken | Jodoigne-Souveraine |
| Opzullik | Silly |
| Papegem | Papignies |
| Pellen | Pellaines |
| Perwijs | Perwez |
| Petrem | Piétrain |
| Raatshoven | Racour |
| Roosbeek | Rebecq-Rognon |
| Roost-Krenwik | Rosoux-Crenwick |
| Rozenaken | Russeignies |
| Rukkelingen-aan-de-Jeker | Roclenge-sur-Geer |
| Samber | Sambre |
| Schalafie | Escanaffles |
| Sint-Jans-Geest | Saint-Jean-Geest |
| Sint-Remigius-Geest | Saint-Remy-Geest |
| Sint-Renelde | Saintes |
| Sluizen | l’Ecluse |
| Steenkerke | Steenkerque |
| Steenput | Estaimpuis |
| Terhulpen | La Hulpe |
| Ternaaien | Lanaye |
| Truielingen | Trognée |
| Tubeke | Tubize |
| Twee-Akren | Deux-Acren |
| Vloesberg | Flobecq |
| Waals-Brabant | Brabant wallon |
| Waasten | Warneton |
| Waver | Wavre |
| Weerst | Warsage |
| Wezet | Visé |
| Woelingen | Ollignies |
| Wouteringen | Otrange |
| Woutersbrakel | Wauthier-Braine |
| Zinnik | Soignies |
| Zittert-Lummen | Zétrud-Lumay |
| Zullik | Bassily |