De Nederlandse Taalunie beveelt het gebruik van ‘Vierwoudstrekenmeer’ aan.

‘Vierwoudstedenmeer’ is een verkeerde vertaling van ‘Vierwaldstättersee’. ‘Stätte’ is een oude benaming voor een kanton of regio. In het Frans heet het meer ‘Lac des Quatre Cantons’.