Zowel dateren van als dateren uit is mogelijk. In sommige gevallen kan het alleen dateren van zijn. Dat is het geval als een tijdstip of tijdsperiode wordt genoemd in relatie tot een bepaald referentiepunt.

• Zijn obsessie dateert van een jaar geleden.
• De feiten dateren van lang voordat hij hiernaartoe verhuisde.
• Het gebouw dateert van kort voor de Tweede Wereldoorlog.

Ook in combinatie met een bepaalde datum moet het dateren van zijn.

• Haar laatste brief dateert van 18 augustus 1995.
• Het laatste bezoek van de inspectie dateert van februari 2020.

In andere combinaties worden dateren van en dateren uit in de standaardtaal door elkaar gebruikt, zonder duidelijk betekenisverschil. Wel bestaat er een zekere voorkeur voor dateren van in België, en voor dateren uit in Nederland.

• De gedichten van Petrarca dateren van / uit de veertiende eeuw.
• De oudste onthoofdingstoestellen dateren van / uit de dertiende eeuw.
• Dit huis dateert van / uit 1925.