Het correct gespelde voltooid deelwoord van daten is gedatet.

• Met wie heb je gedatet?

De stam van daten is date. Om het voltooid deelwoord te vormen, voegen we vooraan het voorvoegsel ge- toe. Achteraan voegen we de uitgang -t toe, omdat ook de verledentijdsvorm op -te(n) eindigt (datete).

• ge + date (stam) + t = gedatet

De e aan het einde van een Engelse stam blijft ook in de vervoegde vormen onuitgesproken. We zeggen dus [gədeet], niet [gədeetət]*.

De spelling gedate is correct als het woord een zelfstandig naamwoord is. Het is dan vervangbaar door vergelijkbare zelfstandige naamwoorden als geliefkoos, geflikflooi en gedoe.

• Het ziet er niet naar uit dat het gedate snel stopt.
• Ze werd gek van al dat gedate!