Vandaag de dag kan zowel ‘tegenwoordig, heden ten dage' als ‘op deze dag' betekenen. In de betekenis ‘tegenwoordig, heden ten dage' wordt in de standaardtaal ook de uitdrukking de dag van vandaag gebruikt.

• De dag van vandaag / vandaag de dag kun je niet voorzichtig genoeg zijn.
• Het is vandaag de dag twintig jaar geleden dat ik mijn vrouw ontmoette.