Meertalige Communicatie
Deze pagina - die ook in het Oekraïens of het Russisch te lezen is - verzamelt alle informatie die in andere talen dan het Nederlands beschikbaar is, zoals het Oekraïens, het Engels of het Russisch. Je vindt er je weg naar tolken en vertalers, modelbrieven over diverse thema’s. Het spectrum naar vorm en inhoud is gevarieerd..
Tolken en vertalers
Via het Agentschap Integratie en Inburgering (AgII) kan je als lokale bestuur beroep doen op sociaal tolken (voor mondelinge boodschappen) en vertalers (voor schriftelijke boodschappen). AgII staat in voor de organisatie, de omkadering en de kwaliteitsopvolging van het aanbod, maar niet voor een tussenkomst in de directe kosten. Als je met de dienst Sociaal Tolken en Vertalen van AgII een overeenkomst hebt, kan je zonder reservatie een mondelinge tolkopdracht van maximum 30 minuten bij de Vlaamse tolkentelefoon(opent in nieuw venster) (02 208 06 11) aanvragen.
Inburgering en Nederlands leren
Het Agentschap Integratie en Inburgering biedt de essentiële informatie over inburgering en Nederlands leren meertalig aan op hun website. Kijk hier bijvoorbeeld voor:
Algemene informatie
- Federale website: heel wat informatie over ondersteuning in België aan mensen op de vlucht uit Oekraïne is te vinden op de nationale website(opent in nieuw venster).
Informatie op die webpagina is beschikbaar in Nederlands, Frans, Duits, Engels, Oekraïens en Russisch. - De Infolijn van Vluchtelingenwerk Vlaanderen (opent in nieuw venster)geeft gerichte antwoorden op vragen over het verblijf, opvang, huisvesting, toegang tot onderwijs, … van mensen op de vlucht. De Infolijn van Vluchtelingenwerk Vlaanderen is elke dag geopend van 9u tot 12u30.
- Telefoonnummer Nederlands, Engels en Frans: 02 225 44 11
- Telefoonnummer Oekraïens: 022 25 44 21
Thematische informatie
Hieronder kan u andere nuttige documenten en informatie in meerdere talen raadplegen. Lokale besturen kunnen deze informatie ook afdrukken om mee te geven in hun contacten met personen op de vlucht uit Oekraïne.
Administratie bij lokale besturen
- Verklaring op eer (Nederlands & Oekraïens, Russisch)
- Toelating delen van persoonlijke gegevens (Nederlands & Oekraïens, Russisch)
- Verzoek rechtstreekse inhouding financiële steun equivalent leefloon (Nederlands & Oekraïens, Nederlands & Russisch)
- Bezetting ter bede (Nederlands & Oekraïens, Nederlands & Russisch)
Huisvesting
- Modelovereenkomst huur (Nederlands - Engels - Oekraïens - Russisch)
- Modelovereenkomst opvang (Nederlands - Engels - Oekraïens - Russisch)
Werk zoeken
- website VDAB (Nederlands - Oekraïens)
- Flyer VDAB (Nederlands - Oekraïens - Russisch)
Onderwijs
- Wegwijs in het onderwijs (Nederlands - Oekraïens)
- Werking CLBs (Nederlands(PDF bestand opent in nieuw venster) - Engels(PDF bestand opent in nieuw venster) - Russisch(PDF bestand opent in nieuw venster) - Oekraïens)
+ CLB in 7 stappen (Nederlands - Oekraïens) - Digitaal leerplatform(opent in nieuw venster) van het Oekraïense ministerie van Onderwijs
- Briefje oudercontact 1 (Nederlands & Oekraïens)
- Briefje oudercontact 2 (Nederlands & Oekraïens)
Gezondheid en groeipakket
- Welzijn en Gezondheid (Nederlands & Oekraïens(opent in nieuw venster))
- Begrijp je dokter (Nederlands & Oekraïens; Fiche Oekraïens)
- Intakefiche patiënten (Nederlands, Oekraïens)
- Stappenplan ‘Groeipakket voor gezinnen uit Oekraïne’ (Nederlands, Oekraïens, Engels & Russisch(opent in nieuw venster))
- Filmpjes Solentra ‘Toegang tot laagdrempelige psychosociale hulpverlening’ (Oekraïens met Ned. ondertitels, Oekraïens met Oekr. ondertitels)
Afvalsortering
- PMD (Nederlands & Oekraïens)
- Papier & karton (Nederlands & Oekraïens)
- Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (Nederlands & Oekraïens)
- GFT (Nederlands & Oekraïens)
- Restafval (Nederlands & Oekraïens)
- Klein gevaarlijk afval (Nederlands & Oekraïens)
- Glas (Nederlands & Oekraïens)
- Textiel (Nederlands & Oekraïens)
- OVAM (Nederlands - Oekraïens)