Nederlands

Algemene informatie

Heel wat informatie over ondersteuning in België aan mensen op de vlucht uit Oekraïne is te vinden op de nationale website ((opent in nieuw venster)). Informatie op die webpagina is beschikbaar in Nederlands, Frans, Duits, Engels, Oekraïens en Russisch.

In de meertalige brochure ‘Welkom in Vlaanderen’ ((opent in nieuw venster)) geeft het Agentschap Integratie en Inburgering essentiële informatie over verblijfsmogelijkheden, onderwijs, werk, welzijn en inburgering voor mensen op de vlucht uit Oekraïne in Vlaanderen. De informatie is beschikbaar Nederlands, Frans, Engels, Oekraïens en Russisch en is ook terug te vinden in de app Crisis Information Translated (CIT). Iedereen die over een smartphone of tablet beschikt, kan de app gratis downloaden. Ook voor hulp- en dienstverleners is dit een handig hulpmiddel.

Het Agentschap Integratie en Inburgering geeft ook infosessies in het Oekraïens en Russisch rond maatschappelijke oriëntatie voor tijdelijk beschermden uit Oekraïne, waarin heel wat praktische informatie aan bod komt. Inschrijven kan via de website van het Agentschap Integratie en Inburgering ((opent in nieuw venster)).

De Infolijn van Vluchtelingenwerk Vlaanderen geeft gerichte antwoorden op vragen over het verblijf, opvang, huisvesting, toegang tot onderwijs, … van mensen op de vlucht. Mensen op de vlucht uit Oekraïne kunnen daar ook geholpen worden in het Russisch of het Oekraïens. De Infolijn van Vluchtelingenwerk Vlaanderen is elke dag geopend van 9u tot 12u30.

  • Telefoonnummer Nederlands, Engels en Frans: 02 225 44 11
  • Telefoonnummer Oekraïens en Russisch: 022 25 44 21

Thematische informatie

Hieronder kan u andere nuttige documenten en informatie in meerdere talen raadplegen. Lokale besturen kunnen deze informatie ook afdrukken om mee te geven in hun contacten met personen op de vlucht uit Oekraïne:

Українська

Для полегшення спілкування з людьми-біженцями з України, фламандські державні служби подають інформацію українською мовою. У брошурі «Ласкаво просимо до Фландрії» Агенція з інтеграції містить важливу інформацію для людей-біженців з України. На цій сторінці ви знайдете корисну коротку інформацію нідерландською, українською та російською мовами.

Загальна інформація

Багато інформації про підтримку в Бельгії людей, які тікають з України, можна знайти на національному сайті ((opent in nieuw venster)). Інформація на цій веб-сторінці доступна нідерландською, французькою, німецькою, англійською, українською та російською мовами.

У багатомовній брошурі ‘Ласкаво просимо до Фландрії’ (PDF bestand opent in nieuw venster) Агенція з інтеграції

надає важливу інформацію щодо варіантів проживання, освіти, роботи, добробуту та інтеграції для людей-біженців з України, які прибули до Фландрії. Інформація доступна нідерландською, французькою, англійською, українською та російською мовами, а також її можна знайти в додатку Кризова інформація в перекладі Crisis Information Translated (CIT). Кожен, хто має смартфон або планшет, може завантажити програму безкоштовно. Це також корисний інструмент для постачальників послуг та допомоги.

Агенція з інтеграції також проводить інформаційні сесії, на яких обговорюється багато практичних питань щодо соціальної орієнтації українською та російською мовами для тимчасово захищених осіб з України. Зареєструватися можна на сайті Агенція з інтеграції.

Інфолінія Refugee Work Flanders надає конкретні відповіді на запитання про проживання, прийом, житло, доступ до освіти тощо. Людям-біженцям з України також можуть допомогти російською чи українською мовами. Інфолінія Refugee Work Flanders працює щодня з 9 ранку до 12:30.

  • Номер телефону нідерландською, англійською та французькою мовами: 02 225 44 11
  • Номер телефону для української та російської: 022 25 44 21

Тематична інформація

Нижче ви можете переглянути інші корисні документи та інформацію кількома мовами. Місцева влада також може роздрукувати цю інформацію, щоб поділитися своїми контактами з людьми-біженцями з України:

Русский

В целях облегчения общения с беженцами из Украины многие Фламандские государственные службы переводят, предоставляемую ими информацию, на украинский язык. Агентство по интеграции и гражданской адаптации собрало важную информацию для беженцев из Украины в брошюре ‘Добро пожаловать во Фландрию’. На данной странице размещена полезная информация на нидерландском, украинском и русском языках.

Общая информация

Большое количество информации, касающейся оказания поддержки беженцам из Украины в Бельгии, размещено на национальном вебсайте. ((opent in nieuw venster)) Данная информация предоставляется на нидерландском, французском, немецком, английском, украинском и русском языках.

В многоязычной брошюре ‘Добро пожаловать во Фландрию’ (PDF bestand opent in nieuw venster) Агентство по интеграции и гражданской адаптации предоставляет важную информацию, затрагивающую темы возможных статусов пребывания, образования, работы, благополучия и интеграции для беженцев из Украины, пребывающих во Фландрии. Данная информация предоставляется на нидерландском, французском, английском, украинском и русском языках, которую также возможно найти в приложении Crisis Information Translated (CIT). Каждый, располагающий смартфоном либо планшетом, может скачать указанное приложение бесплатно. Для работников служб по оказанию помощи и предоставлению услуг, это приложение также может быть сподручным средством.

Агентство по интеграции и гражданской адаптации проводит информационные сессии на украинском и русском языках касательно социальной ориентации для лиц из Украины, получивших временную защиту. На данных сессиях предоставляется много практической информации. Записаться можно на вебсайте Agentschap Integratie en Inburgering ((opent in nieuw venster)).

Информационная линия Vluchtelingenwerk Vlaanderen целенаправленно ответит на вопросы беженцев в отношении статуса пребывания, временного размещения, жилья, доступа к образованию, …. Также существует возможность оказания помощи беженцам из Украины на русском или украинском языке. Информационная линия Vluchtelingenwerk Vlaanderen открыта каждый день с 9 ч. до 12.30 ч.

  • Номер телефона для общения на нидерландском, английском и французском языках: 02 225 44 11
  • Номер телефона для общения на украинском и русском языках: 022 25 44 21

Тематическая информация

Ниже расположена дополнительная, полезная документация и информация на различных языках. Местные органы управления могут предоставить данную информацию в распечатанном виде беженцам из Украины: