Regel 1 - Samenkoppeling op zich

HOOFDREGEL: Schrijf koppeltekens tussen de delen van een samenkoppeling met Engelse woorden.

Zulke samenkoppelingen hebben ook in het Engels vaak koppeltekens.

Voorbeelden

bag-in-box, business-to-business, catch-as-catch-can, clean-shaven, country-and-western, down-to-earth, hole-in-one, pay-per-view, quick-and-dirty, rock-’n-roll, ups-and-downs, up-to-date

Regel 2

Behoud de koppeltekens in samenstellingen en afleidingen met zo’n Engelse samenkoppeling.

Schrijf het rechterdeel van de samenstelling of het achtervoegsel van de afleiding vast aan het laatste deel van de samenkoppeling.

Voorbeelden
  • in samenstellingen: bag-in-boxwijn, business-to-businessproduct, catch-as-catch-canprincipe, country-and-westernmuziek
  • in afleidingen: rock-’n-roller

Regel 3

Schrijf in een samenstelling met een samenkoppeling als linkerdeel eventueel een extra koppelteken om de leesbaarheid te vergroten.

Voorbeelden

bag-in-box-wijn, business-to-business-product, catch-as-catch-can-principe, country-and-western-muziek

Regel 4 - Samenkoppeling in een samenstelling

HOOFDREGEL: Schrijf koppeltekens tussen de delen van een Engelse woordgroep zonder duidelijk kernwoord als die woordgroep het linkerdeel van een samenstelling vormt.

Het gaat meestal om een woordgroep van drie of meer woorden, dikwijls met een voorzetsel (zoals at, of, to), een lidwoord (zoals the) of een voegwoord (zoals and). De woordgroep wordt dan binnen de samenstelling als een samenkoppeling beschouwd. Schrijf het rechterdeel van de samenstelling vast aan het laatste deel van de woordgroep.

Voorbeelden

all the way - all-the-wayoverwinning, back to basics - back-to-basicsprincipe, bed and breakfast - bed-and-breakfastovernachting, look at me - look-at-megeneratie, nine to five - nine-to-fivejob, no cure no pay - no-cure-no-payprincipe, state of the art - state-of-the-artartikel, top of the bill - top-of-the-billartiest

Regel 5

Schrijf in een samenstelling met een samenkoppeling als linkerdeel eventueel een extra koppelteken om de leesbaarheid van de samenstelling te vergroten.

Voorbeelden

all-the-way-overwinning, back-to-basics-principe, look-at-me-generatie, state-of-the-art-artikel

Regel 6

Kies bij een samenstelling met een Engelse woordgroep eventueel voor een typografische oplossing.

Behoud dan de spaties van de Engelse woordgroep, markeer de woordgroep met cursivering of aanhalingstekens, en schrijf een koppelteken tussen de gemarkeerde woordgroep en het rechterdeel van de samenstelling. Een typografische oplossing is vooral bruikbaar bij samenstellingen die in de praktijk niet zo vaak voorkomen.

Voorbeelden

all the way-overwinning of ‘all the way’-overwinning, back to basics-principe of ‘back to basics’-principe, look at me-generatie of ‘look at me’-generatie

Stel uw vraag
Volg Team Taaladvies op