Uitspraak - Buitenlandse eigennamen (plaatsnamen en persoonsnamen)
In het algemeen kunt u de autochtone uitspraak van buitenlandse eigennamen, in het bijzonder van plaats- en persoonsnamen, overnemen in het Nederlands. Probeer daarbij in elk geval om de klemtoon op de juiste plaats te leggen.
Er zijn drie beperkingen:
- Als van een naam een Nederlandse vorm gangbaar is, ligt het voor de hand om die te gebruiken. Zeg bijvoorbeeld Wenen in plaats van Wien.
- Pas de autochtone uitspraak enigszins aan het Nederlandse klanksysteem aan. Spreek Hamburg bijvoorbeeld op zijn Nederlands uit. Spreek de Spaanse c en z niet lispelend uit. En de r hoeft in een Duitse naam niet anders te laten klinken dan in een Franse of Engelse naam.
- Als in het Nederlands een specifieke uitspraak gangbaar is, ligt het voor de hand om die te gebruiken. Zeg bijvoorbeeld [waa·les·saa], ook al komt [vaa·wẽ·sa] dichter in de buurt.
Op deze website vindt u in de rubriek Eigennamen uitspraakinformatie voor duizenden eigennamen van buitenlandse oorsprong. Voor eigennamen die niet opgenomen zijn, kunt u voor verschillende talen de vuistregels raadplegen die op deze website te vinden zijn. Die kunt u toepassen als u de uitspraak wilt laten aansluiten bij de uitspraak zoals in de taal van oorsprong.
Voor veel buitenlandse plaats- en persoonsnamen is er ook informatie beschikbaar op uitspraakwebsites zoals forvo.com(opent in nieuw venster), HowToPronounce(opent in nieuw venster) en The Name Engine(opent in nieuw venster). Daarop staan geluidsfragmenten die door moedertaalsprekers ingesproken zijn. Bij twijfel over de juiste uitspraak van persoonsnamen kunt u ook op zoek gaan naar filmpjes of audiofragmenten waarin mensen hun naam zelf uitspreken.
Er bestaan voor specifieke talen ook uitspraakwoordenboeken die uitspraakinformatie geven voor eigennamen, zoals de ‘English pronouncing dictionary’ van Daniel Jones en ‘Das Aussprachewörterbuch’ van Duden.
Voor eigennamen waarover geen informatie te vinden is, zult u de knoop vrij willekeurig moeten doorhakken.